Estimados compañeros,
Mediante la presente carta les saluda “Libertad a todos los presos políticos mapuche” http://www.libertadalospresospoliticosmapuche.blogspot.com/
Hacemos un cordial y extensivo saludo a todas las organizaciones, colectivos, agrupaciones o individuos que de una u otra forma sientan solidaridad ante la difícil situación que enfrentan nuestros compañeros Prisioneros Políticos Mapuche en diversos recintos penales chilenos, los cuales ante la nula respuesta por parte del gobierno chileno ante las demandas históricas que el pueblo mapuche ha reivindicado, entorno al ejercicio de su autonomía como pueblo, la restitución de sus tierras ancestrales, la desmilitarización de este territorio, la contaminación y destrucción de la flora y fauna nativa a causa de la venta de estos territorios a empresas transnacionales quienes mediante la forestación de pino y eucaliptos han destruido de manera progresiva el ecosistema y ante la nula garantía a un debido proceso y la sistemática aplicación de la ley antiterrorista entre otras agresiones, 32 PPM han tomado la drástica decisión de iniciar una huelga de hambre indefinida con el fin de hacer presión al gobierno en nombre de su pueblo y de los atropellos antes mencionados.
Hemos propuesto como primera iniciativa global realizar una actividad de carácter internacionalista para el dia 12 de agosto donde todos estan invitados a participar mediante manifestaciones, conciertos de apoyo, envío de cartas a las embajadas o cualquier iniciativa que cada agrupación o individuo considere prudente con el fin de solidarizar con los prisioneros en huelga. En el sitio Web encontraran la información, propuestas de acciones, noticias de las acciones solidarias realizadas y la campaña que esperamos firmes y envíes.
Nos gustaría también mediante esta carta de saludo, expresar nuestro mas absoluto respaldo y felicitación a todos los compañeros que organizaron en 5 distintas ciudades chilenas marchas de apoyo, como también a los asistente a estas. Consideramos que acciones concretas como esta nos dan un claro ejemplo de coordinación espontánea ante una situación de injusticia por lo que desde nuestro punto de vista las diversas asociaciones que nos encontramos fuera del territorio chileno debemos actuar en base al loable ejemplo que nos dan los compañeros en chile hoy 2 de agosto del 2010.
Convocan:
Folil, Holanda
Tierra y Libertad por Arauco, Francia
Comabe, Belgica
Defensoría Internacional de los Derechos de los Pueblos (DIDEPU),Suiza
Enlace Mapuche Internacional, Inglaterra
Colectivo Zudaka, Belgica
Flor Calfunao, Coordinadora Internacional del Defensor Autónomo mapuche, Suiza
Andrea Marifil, co-presidenta del Conclave Indigena Global
Comisión Ética contra la Tortura, Sección Europea
Taller Cicatriz, Francia
Rachael Ann Die, Antropóloga en la Universidad de Texas, Miembro de la agrupacion por los derechos de los inmigrantes “Ella pelea”, U.S.A.
Maka Muñoz, Palabra Radio, Mexico/U.S.A
___________________________________________________
Esteemed friends,
Through this letter we welcome you to “Freedom to all Mapuche political prisoners” http://www.libertadalospresospoliticosmapuche.blogspot.com/
We offer a cordial and extensive welcome to all the organizations, associations, groups and individuals that in one way or another create and feel solidarity before the difficult situation of the Mapuche Political Prisoners in diverse Chilean penal confinements, those receiving no respect on the part of the Chilean government for the historic demands that the Mapuche people claim: an environment to exercise their autonomy as a people, the restoration of their ancestral lands, the demilitarization of this territory, an end to the pollution and destruction of the native flora and fauna due to the sale of these territories to transnational corporations who, through the forestation of pine and eucalyptus, have progressively destroyed the ecosystem. Because of this and before the null guarantee of due process and the systemic application of the Antiterrorism Law among other aggressions, 32 Mapuche Political Prisoners have made the drastic decision to initiate an indefinite hunger strike the end of which is to pressure the government in the name of their people and the atrocities previously mentioned.
We have proposed as our first global initiative to conduct an activity of internationalist character the 12th of August where all are invited to participate through protests, concerts of support, mailing letters to embassies or whatever other initiative that each group or individual considers prudent with the goal of creating solidarity with the prisoners on hunger strike. You will find information, action proposals, news of realized solidarity actions and the campaign we hope will remain firm and vibrant on the website.
We would also, through this welcome letter, like to express our most absolute support and congratulations to all of our compatriots that have organized and participated in marches of support in 5 distinct Chilean cities. We consider that concrete actions such as these give us a clear example of spontaneous coordination before an unjust situation. Which is why, from our point of view, the diverse associations that we find outside of Chilean territory should act based on the commendable example given to us by our ‘compañeros’ in Chile, the 2nd of August.
___________________________________
Chers camarades,
Par la présente lettre, http://www.libertadalospresospoliticosmapuche.blogspot.com/ vous saluent.
Nous saluons cordialement toutes les associations, organisations, collectifs ou individus qui d’une façon ou d’une autre se sentent solidaires de la situation difficile que rencontrent nos camarades prisonniers politiques mapuche dans les prison au sud du Chili. Ceux-ci, devant l’absence de réponse de la part du gouvernement chilien aux demandes historiques que le peuple mapuche a revendiqué, à propos de l’exercice de son autonomie comme peuple, de la restitution de ses terres ancestrales, de la démilitarisation de ce territoire, la pollution et la destruction de la faune et la flore native a cause de la vente de ces territoires à des entreprises multinationales qui, en développant la culture de pins et eucalyptus on détruit progressivement l’écosystème, entre autres agressions. Ces prisonniers ont pris la décision dratique d’initier une grève de la faim indéfiniedans le but de faire pression contre le gouvernement au nom de leur peuple et des injustices mentionnées plus haut.
Nous avons proposé comme première de réaliser une activité internationale le 12 Aout à laquelle tous sont invités à participer à travers des manifestations, des concerts de soutien, envois de carte aux ambassades ou n’importe quelle initiative que chaque groupe ou individu considère approprié pour se solidariser avec les prisonniers en grève.
Nous aimerions aussi, à travers cette lettre de salutation, exprimer notre appui absolu et nos félicitations à tous nos camarades et leurs assistants qui coordonnent dans 5 villes différentes du Chili des marches de soutien aux grévistes. Nous considérons que des actions concrètes comme celles-là donnent un exemple clair de coordination spontanée face à une situation injuste, car les différentes associations que nous avons rencontré en dehors du territoire chilien doivent agir selon l’exemple louable que nous donnent nos camarades du Chili.
"La conciencia de los pueblos no cabe en la cabeza del Estado" 
